1
00:00:04,752 --> 00:00:06,752
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

2
00:00:13,293 --> 00:00:14,418
(टेसर क्रैकल्स)

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,293
(गन कॉक्स)

4
00:00:17,585 --> 00:00:18,959
♪ (संगीत जारी है) ♪

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,251
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

6
00:00:36,084 --> 00:00:38,959
मानवता के लिए सबसे बड़ा ख़तरा
सदैव स्वयं ही रहा है।

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,084
मैं कोशिश कर रहा हूँ
उसे नियंत्रित करने के लिए,

8
00:00:41,293 --> 00:00:43,918
लेकिन कोई है
हमने हिसाब नहीं दिया है.

9
00:00:45,126 --> 00:00:47,126
♪ (संगीत समाप्त) ♪

10
00:00:55,418 --> 00:00:58,793
एंगराउंड सेराक:
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

11
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
♪ (सोबर संगीत बजता है) ♪

12
00:02:31,918 --> 00:02:36,543
एड्रियन फ़िलो:
(पुर्तगाली बोल रहा हूँ)

13
00:02:46,710 --> 00:02:48,460
मेरे पास समय नहीं है, मुझे डर है।

14
00:02:48,543 --> 00:02:50,668
एक नवजात शिशु है
अलगाववादी आंदोलन...

15
00:02:50,752 --> 00:02:52,501
(अनुवादक पुर्तगाली बोल रहा है
इयरपीस के माध्यम से)

16
00:02:52,585 --> 00:02:54,168
...आपके देश के उत्तर में.

17
00:02:54,251 --> 00:02:55,752
(फ्लाई बज़)

18
00:03:01,918 --> 00:03:03,585
(पुर्तगाली बोल रहा हूँ)

19
00:03:06,710 --> 00:03:10,710
तुम्हारी बुद्धि जानती है
केवल वही जो मैं उनसे चाहता हूँ।

20
00:03:10,793 --> 00:03:12,043
(फ्लाई बज़)

21
00:03:12,627 --> 00:03:14,293
एक छोटा सा समूह है.

22
00:03:14,376 --> 00:03:15,959
विसंगतियाँ।

23
00:03:16,043 --> 00:03:18,209
उनको भी पता नहीं चलेगा
वे कार्रवाई करेंगे...

24
00:03:18,752 --> 00:03:20,835
जब तक वे ऐसा नहीं करते.

25
00:03:20,918 --> 00:03:24,418
रहूबियाम को हर प्रकार की जानकारी रहती है
छिपी हुई सच्चाइयों का.

26
00:03:26,084 --> 00:03:28,168
उदाहरण के लिए...

27
00:03:28,251 --> 00:03:31,209
आपने जो निजी सौदे काटे हैं
मैंगनीज निष्कर्षण को प्रतिबंधित करना

28
00:03:31,293 --> 00:03:33,043
अपने कुछ दोस्तों को,

29
00:03:33,126 --> 00:03:35,543
जिसने पैसा निचोड़ लिया है
उत्तर के गाँवों से बाहर,

30
00:03:35,627 --> 00:03:36,793
अशांति पैदा करना.

31
00:03:37,543 --> 00:03:38,627
तुम रुक जाओगे.

32
00:03:40,460 --> 00:03:42,251
और समस्या दूर हो जाएगी.

33
00:03:44,126 --> 00:03:46,668
(पुर्तगाली बोल रहा हूँ)

34
00:03:53,793 --> 00:03:55,752
हमारी व्यवस्था स्थापित है
विश्वास में.

35
00:03:55,835 --> 00:03:57,835
हमें भरोसा था कि आप ऐसा करेंगे
तुम्हें क्या बताया गया है

36
00:03:57,918 --> 00:03:59,585
जब हमने आपका चुनाव सुनिश्चित किया.

37
00:04:02,460 --> 00:04:05,668
(पुर्तगाली बोल रहा हूँ)

38
00:04:29,835 --> 00:04:31,168
वो बंदा...

39
00:04:31,918 --> 00:04:33,627
बड़ी-बड़ी मूंछों वाला.

40
00:04:38,293 --> 00:04:39,293
समझा?

41
00:04:41,710 --> 00:04:43,293
(फ्लाई बज़)

42
00:04:55,918 --> 00:04:59,251
♪ (थीम संगीत बजता है) ♪

43
00:06:30,168 --> 00:06:32,668
♪ (विषय समाप्त होता है) ♪

44
00:06:41,043 --> 00:06:43,376
सेराक: यह पता चला
वह एक भगवान का निर्माण,

45
00:06:43,460 --> 00:06:45,627
जैसा कि आपके पूर्वज प्रमाणित कर सकते हैं,

46
00:06:46,293 --> 00:06:47,752
आसान नहीं है.

47
00:06:47,835 --> 00:06:50,710
किसी भी चीज़ से अधिक,
हमें डेटा की जरूरत थी.

48
00:06:50,793 --> 00:06:53,627
इसका मतलब था कि हमें उसकी ज़रूरत थी।

49
00:06:53,710 --> 00:06:55,918
डेम्प्सी अमीर और घमंडी था।

50
00:06:56,001 --> 00:06:58,251
वह सही जगह पर था
सही समय पर,

51
00:06:58,335 --> 00:07:00,043
गोपनीयता कानूनों से पहले.

52
00:07:00,126 --> 00:07:04,959
और अब उनकी कंपनी, इनसाइट,
पूरी दुनिया का डेटा था.

53
00:07:06,126 --> 00:07:08,501
लियाम डेम्प्सी, एसआर.:
यह नहीं है. चोदना. कार्यरत।

54
00:07:09,835 --> 00:07:11,752
मैंने एक राजा की फिरौती चुकाई
इस चीज़ के लिए,

55
00:07:11,835 --> 00:07:14,126
आपको योट्टाबाइट्स खिलाईं
इनसाइट के डेटा का,

56
00:07:14,209 --> 00:07:15,251
और किसलिए?

57
00:07:15,335 --> 00:07:17,710
आपने पुनरावृत्त किया है
आधा दर्जन संस्करण,

58
00:07:17,793 --> 00:07:19,835
शाऊल, डेविड, और अब यह।

59
00:07:19,918 --> 00:07:22,543
-फिर इसका नाम क्या है?
-सुलैमान.

60
00:07:24,585 --> 00:07:26,251
खैर, मैं डूब नहीं रहा हूँ
एक और डॉलर

61
00:07:26,335 --> 00:07:29,001
इस विशाल स्टील बॉलसैक में

62
00:07:29,084 --> 00:07:31,668
जबकि यह उगल रहा है
झूठी भविष्यवाणियाँ.

63
00:07:31,752 --> 00:07:33,293
जीन एमआई सेराक: झूठ नहीं है।

64
00:07:33,376 --> 00:07:35,585
इसने पिछले कुछ दशकों का प्रतिपादन किया
सटीक,

65
00:07:35,668 --> 00:07:37,835
पिछली घटनाओं की भविष्यवाणी करना
निश्चितता के साथ.

66
00:07:39,376 --> 00:07:40,585
डेम्प्सी, एसआर.:
आपने एक मशीन बनाई

67
00:07:40,668 --> 00:07:42,168
भयावह अतीत की भविष्यवाणी करने के लिए?

68
00:07:43,209 --> 00:07:45,376
खैर, मुझे कोशिश करने दो।
अठारह महीने पहले,

69
00:07:45,460 --> 00:07:48,209
मैंने सबसे बुरा बनाया
मेरे करियर का व्यावसायिक निर्णय

70
00:07:48,918 --> 00:07:50,251
तुम बेवकूफों पर भरोसा करके.

71
00:07:51,376 --> 00:07:52,835
उस चीज़ को घूरते रहो,
लियाम,

72
00:07:52,918 --> 00:07:55,668
आपका दिमाग गंदला हो जायेगा
इन दोनों की तरह.

73
00:07:58,877 --> 00:08:00,585
रणनीति बनाने के बारे में क्या?
भविष्य?

74
00:08:00,668 --> 00:08:02,251
आपने यही वादा किया था.

75
00:08:02,877 --> 00:08:04,376
सामाजिक रुझान,

76
00:08:04,460 --> 00:08:06,752
शेयर बाज़ार,
एक बकवास दैवज्ञ!

77
00:08:06,835 --> 00:08:10,001
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

78
00:08:14,293 --> 00:08:16,877
नहीं, मुझे खेद है.
मैं प्लग खींच रहा हूँ.

79
00:08:17,752 --> 00:08:18,752
चलो, लियाम।

80
00:08:37,501 --> 00:08:39,460
सेराक:
डेम्पसी को क्या समझ नहीं आया

81
00:08:39,543 --> 00:08:41,835
क्या यह काम कर रहा था।

82
00:08:41,918 --> 00:08:43,668
मेरे भाई ने किया था.

83
00:08:43,752 --> 00:08:45,543
उसने एक भगवान बनाया.

84
00:08:45,627 --> 00:08:48,585
लेकिन मामला ऐसा ही है
सभी महान दिमागों के साथ।

85
00:08:48,668 --> 00:08:50,543
वह अद्वितीय प्रतिभाशाली था,

86
00:08:51,418 --> 00:08:53,585
लेकिन साथ ही, विशिष्ट रूप से परेशान भी।

87
00:08:54,084 --> 00:08:55,418
(साँस लेना)

88
00:08:55,501 --> 00:08:56,918
सेबस्टियन: मेरे पास खबर है, सर।

89
00:08:57,627 --> 00:08:58,710
लेकिन अच्छा नहीं।

90
00:09:00,084 --> 00:09:02,918
यदि यह समाचार है, तो यह अप्रत्याशित है,
जो कभी अच्छा नहीं होता. यह क्या है?

91
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
सेबस्टियन:
रहूबियाम ने यातायात का विश्लेषण किया

92
00:09:04,710 --> 00:09:07,209
बाहर आ रहा हूँ
याकुज़ा सुविधा का।

93
00:09:07,293 --> 00:09:10,043
इसे एक कनेक्ट मिल गया
एन्क्रिप्टेड उपकरणों के बीच

94
00:09:10,126 --> 00:09:14,418
जकार्ता, बर्लिन में,
सैन फ्रांसिस्को, और लॉस एंजिल्स।

95
00:09:14,501 --> 00:09:17,710
-एलए में जो है वह एक समस्या है।
-क्यों?

96
00:09:17,793 --> 00:09:18,959
यह अंदर से आया

97
00:09:19,043 --> 00:09:21,418
लियाम डेम्पसे का
व्यक्तिगत परिसर.

98
00:09:21,501 --> 00:09:24,668
-डेम्पसी को खोजें। अब।
-हमने कोशिश की है, सर.

99
00:09:24,752 --> 00:09:27,376
रहूबियाम ने उसे प्रवेश करते हुए लॉग इन किया
एक निजी समारोह.

100
00:09:27,460 --> 00:09:28,627
अब वह लापता है.

101
00:09:29,627 --> 00:09:31,335
-और, सर...
-(टैबलेट बीप)

102
00:09:32,209 --> 00:09:33,501
वह अकेला नहीं था.

103
00:09:46,835 --> 00:09:48,668
हमारे पास मौजूद हर संपत्ति को सक्रिय करें।

104
00:09:49,752 --> 00:09:51,168
मैं चाहता हूं कि वह पकड़ी जाए.

105
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
जी श्रीमान।

106
00:10:05,335 --> 00:10:07,084
कालेब:
मैंने बैकअप को कॉल किया. अब क्या?

107
00:10:07,168 --> 00:10:08,418
डोलोरेस एबरनेथी:
हम चलते रहते हैं.

108
00:10:08,501 --> 00:10:10,084
सेराक हमारा पता नहीं लगा सका
अगर हम मोबाइल हैं.

109
00:10:10,168 --> 00:10:12,126
लियाम डेम्प्सी, जूनियर: आप सोचें
तुम मेरे जैसे आदमी को गायब कर देते हो

110
00:10:12,209 --> 00:10:13,710
और किसी ने ध्यान नहीं दिया?

111
00:10:13,793 --> 00:10:15,043
कालेब: चलते रहो।

112
00:10:16,460 --> 00:10:19,585
उसका सारा पैसा हमारे पास है.
हमें उसकी क्या आवश्यकता है?

113
00:10:19,668 --> 00:10:20,877
डोलोरेस: प्रवेश।

114
00:10:20,959 --> 00:10:23,918
हमें अपने प्रतिद्वंद्वी का अध्ययन करने की जरूरत है,
भूत, वर्तमान, भविष्य.

115
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
ऐसा करने के लिए, हमें पहुंच की आवश्यकता है
सिस्टम की गहरी परतें।

116
00:10:27,043 --> 00:10:29,335
लियाम: (उपहास करते हुए) आप मुझसे उम्मीद करते हैं
आपको पहुंच प्रदान करने के लिए?

117
00:10:29,418 --> 00:10:32,710
भाड़ में जाओ, "लारा।"
आप जो भी हों।

118
00:10:35,543 --> 00:10:37,209
डोलोरेस:
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं?

119
00:10:42,335 --> 00:10:44,335
-(चश्मा फुसफुसाते हुए)
-आगे बढ़ो.

120
00:10:57,001 --> 00:10:58,585
आप सिस्टम में भी नहीं हैं.

121
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
तुम एक रिक्त स्थान हो.

122
00:11:01,043 --> 00:11:02,251
आप आत्मसंतुष्ट हो गए हैं,

123
00:11:02,335 --> 00:11:05,043
उन पर विश्वास करना
तुम्हें हर किसी को समझने दो.

124
00:11:05,126 --> 00:11:06,959
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

125
00:11:07,043 --> 00:11:10,168
तुम मुझे कहीं नहीं ले जा सकते
वह तुम्हें नहीं ढूंढेगा.

126
00:11:10,251 --> 00:11:14,001
-वह पहले से ही तुम्हें ढूंढ रहा है।
-और आप।

127
00:11:14,084 --> 00:11:16,918
सेराक अब तक जानता है कि आप हैं
डेलोस पर उससे आगे निकलने की कोशिश कर रहा हूँ।

128
00:11:18,752 --> 00:11:19,752
मैं क्या हूँ?

129
00:11:21,376 --> 00:11:22,627
हम मदद कर सकते हैं.

130
00:11:22,710 --> 00:11:24,418
यदि आप हमें अपनी निजी कुंजी देते हैं,

131
00:11:24,501 --> 00:11:26,793
-हम सिस्टम को अनलॉक कर सकते हैं।
-(उपहास)

132
00:11:26,877 --> 00:11:29,585
आप कभी भी अंदर नहीं आएंगे.
मेरी पहुंच पर्याप्त नहीं है.

133
00:11:29,668 --> 00:11:31,501
आपको कनेक्ट करना होगा
नोड पर,

134
00:11:31,585 --> 00:11:33,126
ऑनसाइट सुरक्षा को बायपास करें।

135
00:11:33,209 --> 00:11:35,293
या तो हम कोई रास्ता खोजें
मिलकर उसे हराना है,

136
00:11:35,752 --> 00:11:36,959
या हम सब मर जायेंगे.

137
00:11:40,376 --> 00:11:42,126
तब मुझे लगता है कि तुम मर जाओगे।

138
00:11:42,209 --> 00:11:43,460
मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।

139
00:11:47,668 --> 00:11:49,752
(फुसफुसाते हुए)
अरे. उसने मेरा इस्तेमाल किया.

140
00:11:49,835 --> 00:11:52,418
क्या आपने खुद से पूछा है
वह अभी तक आपका उपयोग किसलिए कर रही है?

141
00:11:55,168 --> 00:11:57,335
मुझे जाने दो, मैं सुनिश्चित कर दूँगा
आपका ख्याल रखा जाता है.

142
00:12:01,293 --> 00:12:03,168
आपने पहले ही मेरा ख़्याल रख लिया है.

143
00:12:03,251 --> 00:12:04,959
आपने मुझे युद्ध के लिए भेजा...

144
00:12:05,043 --> 00:12:07,251
मेरे दोस्तों को मार डाला
युद्ध के मैदान पर.

145
00:12:09,543 --> 00:12:12,084
ये आपको क्या बताते हैं
अब मेरे बारे में?

146
00:12:13,918 --> 00:12:17,126
क्या, कि मैं अपनी ही बंदूक निगल लेता हूँ
किसी समुद्रतट पर?

147
00:12:17,793 --> 00:12:21,335
जारी रखें। मुझे बताओ मैं कौन हूं.

148
00:12:23,710 --> 00:12:25,126
(चश्मा चक्कर)

149
00:12:38,959 --> 00:12:40,877
तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हारे दोस्त को मार डाला?

150
00:12:41,501 --> 00:12:42,543
आपने क्या देखा?

151
00:12:43,168 --> 00:12:44,376
आपके लोग कौन हैं?

152
00:12:45,084 --> 00:12:46,418
आपने क्या देखा?

153
00:12:46,501 --> 00:12:47,627
मुझ से दूर हो जाओ!

154
00:12:47,710 --> 00:12:49,168
(कालेब कराहता है)

155
00:13:00,001 --> 00:13:01,376
-(कालेब कराहता है)
-(लियाम हांफते हुए)

156
00:13:01,835 --> 00:13:03,335
(साँस छोड़ता है)

157
00:13:04,168 --> 00:13:05,710
(हाथापाई की आवाजें)

158
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
(ग्रन्ट्स) रुको, रुको!

159
00:13:07,501 --> 00:13:09,168
मुझे चोट मत पहुँचाओ. मुझे चोट मत पहुँचाओ.
ठीक है, मैं आऊंगा.

160
00:13:09,251 --> 00:13:10,627
डोलोरेस: यह क्या है?
तुमने उसे क्या दिया?

161
00:13:10,710 --> 00:13:13,251
लियाम: यह किसी प्रकार का है
पार्टी ड्रग. शैली कहा जाता है.

162
00:13:13,335 --> 00:13:15,543
-डोलोरस: यह क्या करता है?
-लियाम: मुझे नहीं पता.

163
00:13:16,501 --> 00:13:19,001
-(साँस छोड़ता है)
-(ध्वनि विकृत)

164
00:13:20,376 --> 00:13:21,877
(गूंज)
क्या तुम ठीक हो?

165
00:13:24,585 --> 00:13:26,752
(दिल की धड़कन धीमी गति से)

166
00:13:27,543 --> 00:13:29,501
♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

167
00:13:29,585 --> 00:13:30,918
हमें चलना होगा.

168
00:13:32,543 --> 00:13:33,710
वे हमें ढूंढ लेंगे.

169
00:13:41,209 --> 00:13:44,376
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

170
00:13:55,668 --> 00:13:58,084
(धीमी फुसफुसाहट)

171
00:14:07,084 --> 00:14:08,959
(इंजन गुनगुनाहट)

172
00:14:33,877 --> 00:14:34,918
बहुत दूर मत जाओ.

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,418
हमें शहर भर में जाना होगा।

174
00:14:43,793 --> 00:14:45,335
(इंजन गुनगुनाहट)

175
00:14:50,418 --> 00:14:52,918
♪ (अशुभ संगीत जारी है) ♪

176
00:14:58,835 --> 00:14:59,918
मुझे अब एक वाहन की आवश्यकता है.

177
00:15:00,001 --> 00:15:02,126
आभासी सहायक:
राइडशेयर वाहन स्थित है।

178
00:15:02,209 --> 00:15:03,710
-अभी आ रहा हूं.
-अंदर जाओ.

179
00:15:03,793 --> 00:15:06,335
बस इसे छोड़ दो.
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे आदमी मुझे ढूंढ लेंगे।

180
00:15:06,418 --> 00:15:08,460
वे आपके आदमी नहीं हैं,
वे उसके हैं.

181
00:15:17,627 --> 00:15:20,001
नाविक: (स्वचालित आवाज)
गंतव्य चयनित.

182
00:15:38,710 --> 00:15:41,001
वे आपके सिस्टम का उपयोग कर रहे हैं
हमें ट्रैक करने के लिए.

183
00:15:45,126 --> 00:15:48,376
मैं विडंबना की सराहना करूंगा,
लेकिन मैं तुम्हारे पास बैठा हूं.

184
00:15:48,460 --> 00:15:51,251
मुझे अपनी निजी कुंजी दो.
मैं हमें सिस्टम से मिटा सकता हूं.

185
00:15:51,335 --> 00:15:53,752
यदि वे हमारे पीछे हैं,
उन्होंने कोई कदम क्यों नहीं उठाया?

186
00:15:53,835 --> 00:15:55,627
कालेब: वे इंतज़ार कर रहे हैं
हमें अकेले पाने के लिए...

187
00:15:55,710 --> 00:15:58,168
-♪ (नाटकीय संगीत बजता है) ♪
-... हमें मारने के लिए.

188
00:16:02,209 --> 00:16:03,501
(अधिसूचना पिंग)

189
00:16:03,585 --> 00:16:06,251
नाविक: एक एम्बर अलर्ट है
इस वाहन के लिए जारी किया गया है.

190
00:16:06,335 --> 00:16:07,668
-खींचा गया।
-कालेब: बकवास।

191
00:16:07,752 --> 00:16:09,543
नाविक: कृपया शांत रहें।

192
00:16:21,918 --> 00:16:23,501
अधिकारियों
सूचित कर दिया गया है,

193
00:16:23,585 --> 00:16:25,501
और स्थिति
निपटाया जाएगा.

194
00:16:25,585 --> 00:16:26,668
(ग्रन्ट्स)

195
00:16:34,543 --> 00:16:36,043
(ब्रेक चीख़ता है)

196
00:16:38,043 --> 00:16:39,877
नाविक: अधिकारी
सूचित कर दिया गया है,

197
00:16:39,959 --> 00:16:41,585
और स्थिति
निपटाया जाएगा

198
00:16:41,668 --> 00:16:42,752
समयबद्ध तरीके से.

199
00:16:48,835 --> 00:16:50,084
(कालेब ग्रन्ट्स)

200
00:16:54,126 --> 00:16:56,710
सब चलता है
आपकी कंपनी के सर्वर पर, लियाम।

201
00:16:57,918 --> 00:16:59,084
यहां तक ​​कि यह कार भी.

202
00:16:59,918 --> 00:17:00,835
(बिजली कड़कती है)

203
00:17:00,918 --> 00:17:02,918
नाविक:
नेटवर्क कनेक्शन टूट गया.

204
00:17:09,335 --> 00:17:11,627
मुझे अपनी पहुंच दीजिए.
मैं तुम्हें बचा सकता हूँ.

205
00:17:13,585 --> 00:17:15,877
टेबलेट: (स्वचालित आवाज)
निजी कुंजी आवश्यक है.

206
00:17:21,126 --> 00:17:22,668
लियाम: यह क्या बकवास है?

207
00:17:22,752 --> 00:17:24,710
वह मुझे मार नहीं सकता, उसे मेरी ज़रूरत है।

208
00:17:24,793 --> 00:17:26,126
जाहिर तौर पर नहीं.

209
00:17:27,293 --> 00:17:28,460
तय करना। अब।

210
00:17:30,501 --> 00:17:32,335
टेबलेट: निजी कुंजी आवश्यक है.

211
00:17:37,959 --> 00:17:39,959
(तीव्र गोलाबारी)

212
00:17:42,126 --> 00:17:43,752
सत्यापित.

213
00:17:43,835 --> 00:17:47,209
अर्ध-स्वचालित नियंत्रण सक्षम करें.
सुरक्षा सुविधाएँ अक्षम करें.

214
00:17:47,293 --> 00:17:49,043
अधिकतम गति. जाना।

215
00:17:49,126 --> 00:17:50,585
(तीव्र गोलाबारी)

216
00:17:57,293 --> 00:17:59,627
♪ (तीव्र संगीत बजता है) ♪

217
00:18:08,585 --> 00:18:11,043
-♪ (ऑपरेटिक संगीत बजता है) ♪
-(कराहना)

218
00:18:11,126 --> 00:18:12,543
डोलोरेस: (दूर से)
उसे क्या हो रहा है?

219
00:18:12,627 --> 00:18:15,168
लियाम:
मुझे लगता है कि वह शैलियां बदल रहा है।

220
00:18:15,251 --> 00:18:19,501
♪ ("वाल्किरीज़ की सवारी"
रिचर्ड वैगनर नाटकों द्वारा) ♪

221
00:18:27,627 --> 00:18:28,668
हमें दूरी चाहिए.

222
00:18:29,376 --> 00:18:30,501
दक्षिण की ओर मुख करें.

223
00:19:07,918 --> 00:19:09,460
यह मानक मुद्दा नहीं है.

224
00:19:09,543 --> 00:19:11,001
-डोलोरस: नहीं.
-(हथियार क्लिक)

225
00:19:11,627 --> 00:19:12,668
यह नहीं है.

226
00:19:25,918 --> 00:19:27,084
निशाना लगाओ और गोली मारो.

227
00:19:35,335 --> 00:19:36,418
(ग्रन्ट्स)

228
00:19:41,001 --> 00:19:42,418
आगे पुलिस.

229
00:19:42,501 --> 00:19:44,376
-गति बनाए रखें.
-नेविगेटर: गति बनाए रखना।

230
00:19:44,460 --> 00:19:45,752
तीव्र बाएँ। अब।

231
00:19:45,835 --> 00:19:47,043
नाविक: बाएँ मुड़ना।

232
00:19:47,126 --> 00:19:48,543
कालेब: वाह! (ग्रन्ट्स)

233
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
वाह!

234
00:19:58,126 --> 00:19:59,251
(ग्रन्ट्स)

235
00:20:14,793 --> 00:20:16,126
-मैं चूक गया.
-पकड़ना।

236
00:20:16,835 --> 00:20:19,251
♪ (संगीत जारी है) ♪

237
00:20:40,793 --> 00:20:44,001
ठीक है, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। अंदर आओ,
अवरोधन, अधिकतम गति।

238
00:20:49,001 --> 00:20:50,293
आर्म चार्ज अब.

239
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
तेज़ करो.

240
00:20:56,001 --> 00:20:58,251
नाविक:
90 प्रतिशत पर त्वरण.

241
00:20:58,335 --> 00:20:59,877
-अधिक।
- चौरानवे प्रतिशत.

242
00:20:59,959 --> 00:21:01,793
-अधिक।
-अट्ठानबे प्रतिशत.

243
00:21:07,126 --> 00:21:08,168
रुकना।

244
00:21:09,043 --> 00:21:11,877
(टायर स्क्रीच)

245
00:21:12,835 --> 00:21:14,710
लियाम:
आखिर हम क्यों रुक रहे हैं?

246
00:21:14,793 --> 00:21:15,959
डोलोरेस: नीचे उतरो।

247
00:21:26,585 --> 00:21:28,001
(इंजन गुनगुनाहट)

248
00:21:32,835 --> 00:21:34,501
♪ (संगीत समाप्त) ♪

249
00:21:37,710 --> 00:21:39,543
(विकृत लगता है)

250
00:21:42,126 --> 00:21:45,710
♪ ("प्रेम कहानी थीम: समापन"
फ्रांसिस लाइ प्लेज़ द्वारा) ♪

251
00:21:54,168 --> 00:21:55,752
(बंदूक की गोली)

252
00:22:11,251 --> 00:22:13,501
♪ (संगीत जारी है) ♪

253
00:22:17,793 --> 00:22:19,501
♪ (संगीत विकृत) ♪

254
00:22:19,585 --> 00:22:21,084
(गोलियों की गोलीबारी फिर शुरू)

255
00:22:30,418 --> 00:22:31,418
चलो.

256
00:22:41,918 --> 00:22:44,460
♪ ("बुलबुले गाड़े गए
इस जंगल में"
डेथ ग्रिप्स प्लेज़ द्वारा) ♪

257
00:22:45,918 --> 00:22:48,835
♪ बाती-बाती
जब मैं ♪ का जाप करूँ तो रुकें और रुकें

258
00:22:48,918 --> 00:22:50,627
♪ भाड़ में जाओ कमजोर ♪

259
00:22:50,710 --> 00:22:52,835
♪ कोई सम्मान नहीं ♪

260
00:22:52,918 --> 00:22:54,668
♪ कोई मौका नहीं... ♪
-तुमने फ़ोन किया?

261
00:22:54,752 --> 00:22:57,460
-♪ (संगीत समाप्त) ♪
-गिगल्स: हत्यारा कौन है?

262
00:22:57,543 --> 00:22:59,418
-आपसे मिलकर अच्छा लगा.
-आश: इसी तरह.

263
00:22:59,501 --> 00:23:01,877
आपको देखकर ख़ुशी हुई
अंततः व्यक्तिगत कार्य कर रहा हूँ, कैल।

264
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
क्या हाल है
लिटिल लॉर्ड फांटलरॉय के साथ?

265
00:23:04,126 --> 00:23:08,376
अरे, तुम इस गधे को जानते हो।
लियाम डेम्पसे. उकसाना.

266
00:23:08,460 --> 00:23:11,460
राजा मिडास जैसा दिखें
टॉम कैंटी.

267
00:23:11,543 --> 00:23:13,293
हमें उसकी जरूरत है. जीवित.

268
00:23:15,001 --> 00:23:17,460
♪ ("प्रेम कहानी थीम" फिर से शुरू) ♪

269
00:23:20,877 --> 00:23:22,710
-शिट, यार।
-♪ (संगीत समाप्त) ♪

270
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
मैं जानता हूं आप क्या कर रहे हैं.

271
00:23:24,335 --> 00:23:27,209
शैली।
यह एक में पाँच बूंदों की तरह है।

272
00:23:27,293 --> 00:23:28,752
एक मूवी मैराथन.

273
00:23:28,835 --> 00:23:31,793
अरे। सावधान रहें
हालाँकि, उस अंतिम कार्य के लिए।

274
00:23:31,877 --> 00:23:33,543
हाँ, बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें, प्रेमी लड़के।

275
00:23:33,627 --> 00:23:35,335
मैं पहले ही दो और देख चुका हूं
आपकी पूँछ पर.

276
00:23:35,918 --> 00:23:36,959
इस तरह.

277
00:23:42,793 --> 00:23:44,084
लियाम: आसान, आसान। ठीक है।

278
00:23:44,168 --> 00:23:45,335
डोलोरेस: हमें आगे बढ़ते रहना होगा

279
00:23:45,418 --> 00:23:47,668
इसलिए वे हमें ट्रैक नहीं कर सकते
जबकि मैं रहूबियाम तक पहुँचता हूँ।

280
00:23:47,752 --> 00:23:49,293
-(सायरन बजाते हुए)
-हमारे पास लियाम की निजी कुंजी है,

281
00:23:49,376 --> 00:23:52,251
लेकिन हम रुक नहीं सकते,
या सेराक हमारा पता लगा सकता है।

282
00:23:52,335 --> 00:23:54,585
यदि वे उसे मार डालें,
मैं अपनी पहुंच खो देता हूं.

283
00:23:54,668 --> 00:23:57,293
कैसी पहुंच?
आपने मेरा बायोमेट्रिक्स ले लिया,

284
00:23:57,376 --> 00:23:58,752
लेकिन आप नहीं पा सकते
सिस्टम में,

285
00:23:58,835 --> 00:23:59,959
यह केवल पढ़ने योग्य है।

286
00:24:00,043 --> 00:24:01,877
जब तक आप खड़े न हों
नोड पर.

287
00:24:01,959 --> 00:24:04,835
(उपहास) आप नहीं हो सकते
एक साथ दो स्थानों पर.

288
00:24:05,543 --> 00:24:06,585
(इयरपीस व्हिर्स)

289
00:24:06,668 --> 00:24:08,877
(फोन बज रहा है)

290
00:24:11,668 --> 00:24:13,959
मैं तुम्हें उसकी कुंजी भेज रहा हूं।

291
00:24:14,043 --> 00:24:15,877
मुझे सेराक की फ़ाइल चाहिए।

292
00:24:15,959 --> 00:24:16,877
मैं सब कुछ जानना चाहता हूं

293
00:24:16,959 --> 00:24:18,793
रहूबियाम जानता है
इसके मालिक के बारे में.

294
00:24:19,335 --> 00:24:20,460
और उसके बाद?

295
00:24:21,835 --> 00:24:24,627
वे मेरे लिए आएंगे.
और फिर आप.

296
00:24:24,710 --> 00:24:26,376
डोलोरेस:
पहले हमारे दोस्त की रक्षा करो.

297
00:24:27,168 --> 00:24:28,209
मैं करूँगा।

298
00:24:28,752 --> 00:24:29,877
बर्नार्ड.

299
00:24:32,001 --> 00:24:33,543
जब मैं यह बटन दबाता हूँ,

300
00:24:34,543 --> 00:24:36,710
मुझे उम्मीद है कि आप होंगे
आपके सर्वोत्तम व्यवहार पर.

301
00:24:54,418 --> 00:24:55,418
आप।

302
00:24:56,251 --> 00:24:57,376
एक पेशाब लो.

303
00:25:11,209 --> 00:25:14,084
कंसोल: (स्वचालित आवाज)
लियाम डेम्पसे. पहुँच दी गई।

304
00:25:21,209 --> 00:25:22,752
मार्टिन कॉनल्स:
यही उनका भगवान है.

305
00:25:24,918 --> 00:25:26,585
इसी तरह वे भविष्य देखते हैं।

306
00:25:29,043 --> 00:25:30,418
वे भविष्य कैसे बनाते हैं.

307
00:25:34,043 --> 00:25:35,293
ऐसा करने के लिए,

308
00:25:36,752 --> 00:25:38,710
वे हर किसी पर नजर रखते हैं.

309
00:25:38,793 --> 00:25:42,918
उन्हें बताओ क्या करना है,
कहाँ रहना है, किससे प्यार करना है।

310
00:25:43,752 --> 00:25:45,126
उन सभी को एक लूप में रखें.

311
00:25:45,877 --> 00:25:47,335
वह इससे क्या चाहती है?

312
00:25:51,168 --> 00:25:54,835
आप सदैव दो मन के रहे हैं,
क्या तुमने नहीं, बर्नार्ड?

313
00:25:54,918 --> 00:25:56,126
यह उतना द्विआधारी नहीं है.

314
00:25:57,460 --> 00:25:59,627
दूसरे व्यक्ति का जीवन जीना
तुम्हें बदल देता है.

315
00:26:00,835 --> 00:26:01,918
संसारों का खून बह रहा है।

316
00:26:02,710 --> 00:26:05,251
शायद आपको भी ऐसा महसूस हुआ हो.

317
00:26:05,335 --> 00:26:08,752
क्या आपने कभी सवाल किया है
वह आपसे क्या करने को कह रही है?

318
00:26:11,627 --> 00:26:13,126
कंसोल: अनुरोध पूर्ण.

319
00:26:13,835 --> 00:26:15,501
स्थानांतरण प्रारंभ करना.

320
00:26:21,752 --> 00:26:23,501
टेबलेट: फ़ाइल स्थानांतरण प्राप्त हुआ।

321
00:26:34,752 --> 00:26:37,460
(ऑडियो धीमा और विकृत)

322
00:26:37,543 --> 00:26:39,335
(स्थैतिक)

323
00:26:40,501 --> 00:26:43,335
♪ ("नाइटक्लबिंग"
आईजीजीवाई पॉप प्लेज़ द्वारा) ♪

324
00:26:49,501 --> 00:26:51,460
♪ नाइटक्लबिंग ♪

325
00:26:51,543 --> 00:26:54,126
♪ हम नाइट क्लब कर रहे हैं ♪

326
00:26:54,835 --> 00:26:57,501
♪ हम वही हैं जो घटित हो रहा है ♪

327
00:26:59,835 --> 00:27:01,959
♪ नाइटक्लबिंग ♪

328
00:27:02,043 --> 00:27:04,168
♪ हम नाइट क्लब कर रहे हैं ♪

329
00:27:05,126 --> 00:27:07,668
♪ हम एक बर्फ मशीन हैं ♪

330
00:27:10,209 --> 00:27:12,168
♪ हम लोगों को देखते हैं ♪

331
00:27:12,251 --> 00:27:14,835
♪ बिल्कुल नये लोग... ♪

332
00:27:16,209 --> 00:27:18,752
-अरे. हम कहाँ गए?
-पश्चिम.

333
00:27:20,752 --> 00:27:22,501
♪ नाइटक्लबिंग ♪

334
00:27:22,585 --> 00:27:25,043
♪ हम नाइट क्लब कर रहे हैं ♪

335
00:27:26,043 --> 00:27:29,335
♪ ओह, क्या यह जंगली नहीं है? ♪

336
00:27:36,376 --> 00:27:38,710
♪ (संगीत फीका पड़ जाता है) ♪

337
00:27:48,418 --> 00:27:51,877
सेराक: मैं और मेरा भाई
एक ऐसा सिस्टम बनाया जो काम कर गया।

338
00:27:52,835 --> 00:27:55,918
लेकिन डेम्प्सी
सबूत देखना चाहता था.

339
00:27:56,001 --> 00:27:59,168
तो हमने शुरुआत की
कुछ सरल के साथ,

340
00:27:59,251 --> 00:28:00,418
विशुद्ध गणितीय.

341
00:28:01,001 --> 00:28:02,793
शेयर बाज़ार.

342
00:28:02,877 --> 00:28:05,959
हमने उसे दिखाया
सभी प्रमुख सूचकांक,

343
00:28:06,043 --> 00:28:07,877
भविष्य में 15 मिनट...

344
00:28:14,793 --> 00:28:17,418
और यह कहां बंद हो सकता है
उस रात.

345
00:28:22,251 --> 00:28:25,251
यह कौन सा नंबर है? निम्न या उच्च?

346
00:28:25,918 --> 00:28:27,251
आप कौन सा चाहते है?

347
00:28:29,585 --> 00:28:30,627
(चकल्स)

348
00:28:33,793 --> 00:28:36,877
SERAC: हमने कुछ पैसे लगाए
हेज फंड में...

349
00:28:36,959 --> 00:28:38,959
सिस्टम को चलो
इसके साथ व्यापार करें.

350
00:28:39,043 --> 00:28:41,793
बाज़ार को चलाने के लिए कुछ
हमारे परिणामों की ओर.

351
00:28:43,168 --> 00:28:44,793
किसका फंड?

352
00:28:44,877 --> 00:28:46,168
जीन एमआई: आपका।

353
00:28:49,793 --> 00:28:51,627
डेम्प्सी, एसआर.:
सौ मिलियन डॉलर?

354
00:28:54,126 --> 00:28:55,460
क्या, तुमने चुरा लिया...

355
00:28:55,543 --> 00:28:57,793
100 मिलियन डॉलर
कॉर्पोरेट खातों से?

356
00:28:58,376 --> 00:28:59,418
नहीं.

357
00:29:00,126 --> 00:29:01,585
हमने पांच करोड़ चुराए.

358
00:29:03,543 --> 00:29:04,585
पिछले सप्ताह.

359
00:29:06,293 --> 00:29:09,376
SERAC: वास्तव में उसने ऐसा नहीं किया
समझें कि हमने क्या बनाया है,

360
00:29:09,460 --> 00:29:10,793
तुम क्या थे.

361
00:29:11,627 --> 00:29:12,793
लेकिन हमने किया.

362
00:29:13,793 --> 00:29:16,168
उसने ही देखा
वह पैसा जो वह कमा सकता था।

363
00:29:16,251 --> 00:29:19,627
लेकिन हमें एहसास हुआ
इसकी शक्ति,

364
00:29:19,710 --> 00:29:21,835
कि आप कर सकते हैं
दुनिया को नया आकार दें.

365
00:29:22,835 --> 00:29:25,293
मैं और मेरा भाई,
हमने एक पाठ्यक्रम तैयार किया

366
00:29:25,376 --> 00:29:28,084
संपूर्ण मानव जाति के लिए.

367
00:29:28,168 --> 00:29:31,293
मानवता की कहानी
सुधार किया गया था.

368
00:29:31,376 --> 00:29:33,543
अब, यह योजना बनाई गई थी

369
00:29:33,627 --> 00:29:35,001
वर्षों पहले.

370
00:29:36,084 --> 00:29:39,501
कुछ समय के लिए,
सूर्य और चंद्रमा एक सीध में हैं।

371
00:29:39,585 --> 00:29:42,043
हम अराजकता से व्यवस्था लेकर आए।

372
00:29:43,084 --> 00:29:46,084
और फिर, जैसा कि सभी के साथ होता है
सबसे अच्छी योजनाएँ,

373
00:29:46,168 --> 00:29:48,043
वह बिखरने लगा।

374
00:29:48,126 --> 00:29:49,585
डेम्पसी लालची हो गई,

375
00:29:49,668 --> 00:29:52,168
नतीजे निकाले
खुद को फायदा पहुंचाने के लिए.

376
00:29:52,251 --> 00:29:54,168
इसलिए हमने उसे बाहर बंद कर दिया
सिस्टम का.

377
00:29:55,710 --> 00:29:57,710
लेकिन एक बड़ी समस्या थी.

378
00:29:58,835 --> 00:30:01,627
प्रत्येक प्रक्षेपण में,
दुनिया बंधनमुक्त हो गई।

379
00:30:01,710 --> 00:30:04,501
वहाँ लोग थे,
बाहरी लोग, आंदोलनकारी,

380
00:30:04,585 --> 00:30:07,627
जिसकी आप भविष्यवाणी नहीं कर सकते
या नियंत्रण.

381
00:30:07,710 --> 00:30:10,877
और मुझे एहसास हुआ कि मेरे भाई
उनमें से एक था.

382
00:30:12,126 --> 00:30:13,793
वह फिट नहीं हुआ
अब दुनिया,

383
00:30:13,877 --> 00:30:15,668
और संसार उसके अनुकूल नहीं था।

384
00:30:18,543 --> 00:30:20,084
और इसने उसे पागल कर दिया।

385
00:30:29,877 --> 00:30:30,918
अब क्या?

386
00:30:35,710 --> 00:30:38,501
(यात्री बातचीत करते हुए)

387
00:30:38,585 --> 00:30:41,001
हम खोलने जा रहे हैं
उनके पिंजरे.

388
00:30:41,084 --> 00:30:42,627
सिस्टम लिखा है
उनकी जीवन कहानी,

389
00:30:42,710 --> 00:30:44,585
उन्हें इसे पढ़ने को मिलना चाहिए.

390
00:30:44,668 --> 00:30:47,126
आप ऐसा नहीं कर सकते.
यह लापरवाही है.

391
00:30:47,209 --> 00:30:49,543
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
वे जवाब में क्या करेंगे.

392
00:30:49,627 --> 00:30:52,043
इससे आत्महत्या हो सकती है,
हत्या.

393
00:30:52,126 --> 00:30:53,209
हत्या.

394
00:30:54,835 --> 00:30:56,585
आपको इसके बारे में कुछ पता होगा.

395
00:30:58,251 --> 00:30:59,418
मुझे माफ़ करें।

396
00:31:00,251 --> 00:31:01,877
मुझे बहुत खेद है।

397
00:31:02,293 --> 00:31:03,418
वो...

398
00:31:03,501 --> 00:31:04,668
दोनों:
मेरी पसंद नहीं थी.

399
00:31:04,752 --> 00:31:06,627
मैं अपने आप को कभी नहीं ला सका
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए.

400
00:31:10,209 --> 00:31:11,793
मत भूलो, मैं तुम्हें जानता हूं।

401
00:31:13,376 --> 00:31:14,835
और तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे।

402
00:31:14,918 --> 00:31:16,752
आप किसी को भुगतान करेंगे
यह आपके लिए करने के लिए.

403
00:31:20,043 --> 00:31:22,543
यह उनका भाग्य है, उनका डेटा है।

404
00:31:22,627 --> 00:31:24,835
तुमने तो इसे चुरा ही लिया
और यह सब एक साथ रखो।

405
00:31:24,918 --> 00:31:26,376
आपको इसे नियंत्रित क्यों करना चाहिए?

406
00:31:26,460 --> 00:31:27,752
लियाम: यह मेरे बारे में नहीं है।

407
00:31:27,835 --> 00:31:30,209
या उकसाओ.
कुछ चीजें हैं

408
00:31:30,293 --> 00:31:33,126
लोगों को पता नहीं चलना चाहिए
अपने बारे में.

409
00:31:33,209 --> 00:31:35,501
निर्णय किसे करना है
वे क्या जानते हैं?

410
00:31:35,585 --> 00:31:37,959
-आप?
-लियाम: ठीक है. आप देखना चाहते हैं?

411
00:31:39,793 --> 00:31:40,668
(चश्मा चक्कर)

412
00:31:40,752 --> 00:31:41,835
अपने दोस्त को यहाँ ले जाओ.

413
00:31:46,251 --> 00:31:48,293
वह भाग्यशाली होगा
यदि वह किसी खाई में मृत हो जाता है।

414
00:31:54,543 --> 00:31:55,835
मेरा क्या?

415
00:31:55,918 --> 00:31:57,293
मैं अपनी फ़ाइल देखना चाहता हूँ.

416
00:32:01,835 --> 00:32:02,835
ओह।

417
00:32:03,627 --> 00:32:05,752
आपका गोल्डन बॉय भाई?

418
00:32:05,835 --> 00:32:08,084
आप ही बताइये
कि तुम ये सब करते हो

419
00:32:08,168 --> 00:32:11,126
ताकि आप उसे अच्छा बनाने में मदद कर सकें,
उसे स्कूल भेजो,

420
00:32:11,209 --> 00:32:12,585
उसे एक भविष्य दो.

421
00:32:12,668 --> 00:32:14,251
लेकिन वह कहाँ समाप्त होता है...

422
00:32:14,335 --> 00:32:16,627
वह तुम्हें बनाने वाला है
एक संत की तरह देखो.

423
00:32:34,043 --> 00:32:35,835
(आहें)

424
00:32:40,501 --> 00:32:43,710
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

425
00:32:56,376 --> 00:32:58,209
जब मैं विदेश में था...

426
00:32:59,209 --> 00:33:00,585
चूहे भयानक थे.

427
00:33:04,543 --> 00:33:06,043
यह इतना बुरा हो गया कि...

428
00:33:06,126 --> 00:33:09,209
हमें अपना चूहा जाल स्वयं बनाना पड़ा
बैरक में.

429
00:33:09,293 --> 00:33:10,959
ऊपर की ओर जाने वाला एक रैंप

430
00:33:11,043 --> 00:33:14,043
कुछ चारा फँसा हुआ
पानी की एक बाल्टी.

431
00:33:16,335 --> 00:33:18,418
चूहे रैम्प पर दौड़ेंगे,

432
00:33:19,043 --> 00:33:21,501
गिरो और डूब जाओ.

433
00:33:22,877 --> 00:33:23,918
दर्द रहित।

434
00:33:29,293 --> 00:33:32,209
लेकिन अगर आपने पानी भर दिया
बहुत ऊँचा,

435
00:33:33,627 --> 00:33:36,376
वे चारों ओर तैरेंगे
घंटों तक...

436
00:33:36,460 --> 00:33:39,293
कष्ट...
क्योंकि उन्हें आशा थी.

437
00:33:40,959 --> 00:33:43,543
लेकिन उन्हें कभी मौका नहीं मिला.

438
00:33:43,627 --> 00:33:47,752
बिल्कुल दया पर निर्भर हर किसी की तरह
आपके सिस्टम का.

439
00:33:48,793 --> 00:33:51,335
आशा ही तो है हमारा पूरा समाज
पर बनाया गया है.

440
00:33:51,418 --> 00:33:53,585
मिथ्या... आशा.

441
00:33:55,084 --> 00:33:57,752
मैं अराजकता में रहना पसंद करूंगा

442
00:33:57,835 --> 00:34:01,043
आपके द्वारा नियंत्रित दुनिया की तुलना में।

443
00:34:15,293 --> 00:34:18,710
डोलोरेस:
उन सभी को भेजने की तैयारी करें
उनके उकसाने वाले प्रोफाइल।

444
00:34:18,793 --> 00:34:21,126
भूत, वर्तमान, भविष्य.

445
00:34:22,126 --> 00:34:23,251
यह हो जायेगा.

446
00:34:31,293 --> 00:34:33,460
कॉनल्स:
वे सभी एक ट्रेन की सवारी कर रहे हैं।

447
00:34:35,043 --> 00:34:36,959
हम उन्हें रेल दिखाएंगे।

448
00:34:37,043 --> 00:34:38,293
(इयरपीस बीप)

449
00:34:40,293 --> 00:34:41,335
यह करो.

450
00:34:45,959 --> 00:34:49,376
(फ़ोन बज रहे हैं)

451
00:34:51,918 --> 00:34:54,501
♪ (सोबर संगीत बजता है) ♪

452
00:35:00,001 --> 00:35:01,043
(फ़ोन पिंग)

453
00:35:03,918 --> 00:35:05,835
(कम बड़बड़ाना)

454
00:35:15,793 --> 00:35:17,335
ऐश:
यह इस तरह की बातें जानता है?

455
00:35:19,168 --> 00:35:20,752
हम सबके बारे में?

456
00:35:20,835 --> 00:35:22,376
डोलोरेस:
यह सिर्फ वही नहीं है जो यह जानता है।

457
00:35:23,043 --> 00:35:24,501
यह वही तय करता है।

458
00:35:25,376 --> 00:35:26,543
आपके लिए।

459
00:35:27,710 --> 00:35:29,001
सभी के लिए।

460
00:35:30,877 --> 00:35:33,084
-आप क्या कर रहे हो?
-(अस्पष्ट)

461
00:35:50,710 --> 00:35:52,209
(सूँघना)

462
00:36:14,418 --> 00:36:17,335
स्वचालित आवाज:
दरवाजे खुल रहे हैं. दूर हटो।

463
00:36:17,418 --> 00:36:20,001
(यात्री बड़बड़ाते हुए)

464
00:36:20,084 --> 00:36:23,084
स्वचालित आवाज:
ये ट्रेन पहुंच गई है
इसका अंतिम गंतव्य.

465
00:36:30,001 --> 00:36:32,918
♪ (सोबर संगीत जारी है) ♪

466
00:36:54,918 --> 00:36:56,460
कॉनल्स: लगभग समय, बर्नार्ड।

467
00:36:57,460 --> 00:36:59,251
आपको एक पक्ष चुनना होगा.

468
00:37:01,001 --> 00:37:02,668
केवल मैं ही नहीं।

469
00:37:02,752 --> 00:37:05,084
आपने कहा था कि वे आपके लिए आएंगे।

470
00:37:05,168 --> 00:37:07,460
शायद आप मरना नहीं चाहते
उसकी तलवार पर.

471
00:37:08,752 --> 00:37:10,460
हम सभी को अपनी-अपनी भूमिका निभानी है।

472
00:37:11,710 --> 00:37:13,418
हममें से कुछ लोग जीवित नहीं बचेंगे.

473
00:37:21,168 --> 00:37:24,627
♪ ("अंतरिक्ष विषमता"
क्लासिक रॉक द्वारा
स्ट्रिंग चौकड़ी खेलती है) ♪

474
00:37:37,835 --> 00:37:38,918
मुझे आशा है कि आप खुश होंगे.

475
00:37:39,001 --> 00:37:41,084
तुमने तो सबकी जिंदगी बर्बाद कर दी
इस स्टेशन में.

476
00:37:41,168 --> 00:37:42,293
सिर्फ वे ही नहीं.

477
00:37:45,335 --> 00:37:46,668
मैंने इसे सभी को भेजा.

478
00:37:48,084 --> 00:37:49,752
आपका क्या मतलब है, सब लोग?

479
00:37:49,835 --> 00:37:51,126
सारी दुनिया.

480
00:37:58,168 --> 00:38:00,460
वह उन्हें भेज रही है
उनके लूप बंद करो.

481
00:38:07,877 --> 00:38:11,043
सही जानकारी
सही समय पर...

482
00:38:12,376 --> 00:38:14,793
किसी भी हथियार से ज्यादा घातक है.

483
00:38:24,877 --> 00:38:28,168
♪ (संगीत जारी है) ♪

484
00:38:38,877 --> 00:38:40,251
यह कौन सी विधा है?

485
00:38:40,335 --> 00:38:41,835
यह हकीकत है यार.

486
00:38:48,543 --> 00:38:50,543
(किशोर चिल्ला रहे हैं)

487
00:38:51,710 --> 00:38:52,959
उन्हें देखो.

488
00:38:53,043 --> 00:38:55,376
पहले ही लौट आया
उनके आधार स्वंय के लिए।

489
00:39:14,251 --> 00:39:16,293
♪ (संगीत विकृत) ♪

490
00:39:18,585 --> 00:39:19,793
(बंदूकें क्लिक करें)

491
00:39:19,877 --> 00:39:21,460
(गोलियों की आवाज)

492
00:39:59,460 --> 00:40:00,585
(दबाया हुआ ग्रंट)

493
00:40:01,209 --> 00:40:02,293
(ग्रन्ट्स)

494
00:40:05,293 --> 00:40:08,877
सेराक: मैं जानता था कि आप और मैं
एक नाजुक शांति का निर्माण किया था,

495
00:40:08,959 --> 00:40:12,710
कि एक दिन, यह सब होगा
टूट कर गिर जाओ...

496
00:40:12,793 --> 00:40:14,418
अगर मैं अभिनय करने में असफल रहा.

497
00:40:22,959 --> 00:40:25,710
दस साल तक डेम्प्सी थी
चेक भुनाने में खुशी हुई,

498
00:40:25,793 --> 00:40:28,752
बनाने का श्रेय लो
दुनिया एक बेहतर जगह है,

499
00:40:28,835 --> 00:40:30,585
जबकि उसे कोई अंदाज़ा नहीं था

500
00:40:30,668 --> 00:40:32,835
हम क्या, या सिस्टम,
कर रहे थे.

501
00:40:34,001 --> 00:40:35,543
लेकिन मुझे एक दिन पता चला,

502
00:40:35,627 --> 00:40:38,168
उसकी जिज्ञासा
उससे बेहतर हो जाएगा.

503
00:40:58,376 --> 00:41:01,043
(महिला सिसकती हुई)

504
00:41:02,168 --> 00:41:04,001
(दूर तक दबी हुई आवाजें)

505
00:41:30,168 --> 00:41:33,168
सर?
क्या आप यहां रहने के लिए अधिकृत हैं?

506
00:41:34,835 --> 00:41:36,793
मैं यहाँ हूँ
एंगराउंड सेराक को देखने के लिए।

507
00:41:36,877 --> 00:41:39,209
(सेराक फ्रेंच बोल रहा है)

508
00:41:52,918 --> 00:41:54,627
डेम्प्सी, एसआर.:
यह कौन सी जगह है?

509
00:41:54,710 --> 00:41:56,001
हमारे प्रदर्शन के बाद,

510
00:41:56,084 --> 00:41:58,752
हम दोनों को पहनाया गया
विकिरणरोधी औषधियाँ

511
00:41:58,835 --> 00:42:00,668
हमारे आनुवंशिक विघटन को रोकने के लिए।

512
00:42:00,752 --> 00:42:02,585
तभी मुझे समझ आया.

513
00:42:02,668 --> 00:42:04,710
लोगों को संपादित करना संभव है.

514
00:42:07,376 --> 00:42:08,752
लेकिन सच तो ये है...

515
00:42:10,084 --> 00:42:12,251
उसका व्यक्तित्व
हमेशा ऐसा ही था.

516
00:42:14,418 --> 00:42:16,501
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

517
00:42:16,585 --> 00:42:19,460
क्या, आप प्रयोग कर रहे हैं?
अपने ही भाई पर?

518
00:42:21,043 --> 00:42:22,752
वह आवेगी, अराजक है...

519
00:42:23,793 --> 00:42:25,668
मैंने सोचा कि यह प्रबंधनीय था।

520
00:42:25,752 --> 00:42:28,668
फिर... मैंने उसे पकड़ लिया
सिस्टम का उपयोग करना.

521
00:42:31,126 --> 00:42:33,959
कुछ परिदृश्यों को आज़माना।

522
00:42:37,126 --> 00:42:40,209
ऐसे समय हैं
आपको चीज़ों को पीछे छोड़ने की ज़रूरत है।

523
00:42:40,293 --> 00:42:42,168
(चकल्स) उसने मुझे यह सिखाया।

524
00:42:43,418 --> 00:42:46,209
मेरा भाई हिस्सा है
बाहरी लोगों की आबादी का,

525
00:42:46,293 --> 00:42:48,460
और जब तक वे हैं
हमारा एक हिस्सा हैं,

526
00:42:49,877 --> 00:42:51,585
हमारे लिए कोई भविष्य नहीं है.

527
00:42:52,918 --> 00:42:55,376
रहूबियाम इस समूह को भेजता है
उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों के लिए

528
00:42:55,460 --> 00:42:57,043
जैसे, उह, युद्ध,

529
00:42:57,126 --> 00:42:59,585
उन्हें खाने के लिए एक लकड़बग्घा
और उन्हें थूक दो,

530
00:42:59,668 --> 00:43:00,959
मृत या बेकार.

531
00:43:02,293 --> 00:43:04,835
उनकी मदद नहीं कर रहा है
उन्हें मार डालने से बेहतर है?

532
00:43:05,793 --> 00:43:07,126
आप उनकी मदद नहीं कर रहे हैं.

533
00:43:08,126 --> 00:43:09,501
आप उन्हें बदल रहे हैं.

534
00:43:12,168 --> 00:43:13,501
हम अनुकूलन करते हैं...

535
00:43:14,168 --> 00:43:15,335
या हम मर जायेंगे.

536
00:43:17,293 --> 00:43:18,501
हम सब मर जाते हैं.

537
00:43:19,710 --> 00:43:22,835
मुझे जो परिदृश्य मिले
वह रहूबियाम के साथ खोजबीन कर रहा था...

538
00:43:24,668 --> 00:43:26,168
वह तुम्हारी हत्या की योजना बना रहा था।

539
00:43:42,835 --> 00:43:44,251
कॉनल्स: यह शुरू हो गया है।

540
00:43:44,335 --> 00:43:46,793
सेराक किसी को भेजेगा
हमारे लिए जल्द ही.

541
00:43:46,877 --> 00:43:49,168
लेकिन कुछ तो है
आपको पहले देखना होगा.

542
00:43:52,376 --> 00:43:54,418
बर्नार्ड लोव: यह क्या है,
किसी प्रकार की सुविधा?

543
00:43:54,501 --> 00:43:57,126
यहीं वह उन्हें रखता है,
जो संबंधित नहीं हैं.

544
00:43:57,209 --> 00:43:58,793
तुमने सोचा कि हम दुश्मन हैं?

545
00:43:58,877 --> 00:44:00,543
हम ही एकमात्र परिवार हैं
तुम चले गए.

546
00:44:02,084 --> 00:44:03,710
मुझे लगता है आप मेरे बारे में भूल गए.

547
00:44:04,209 --> 00:44:05,877
(घुरघुराहट)

548
00:44:08,752 --> 00:44:10,043
(तनावग्रस्त) थोड़ी मदद?

549
00:44:11,001 --> 00:44:12,043
(घुरघुराहट)

550
00:44:22,126 --> 00:44:24,918
हमें जानने की जरूरत है
उसने जो कुछ भी योजना बनाई है।

551
00:44:27,293 --> 00:44:29,835
एशले स्टब्स:
चलो अब साथ चलते हैं. ठीक है?

552
00:44:36,376 --> 00:44:38,501
(मार्टेल फ्रेंच बोल रहा है)

553
00:44:38,585 --> 00:44:39,627
वह कौन है?

554
00:44:41,418 --> 00:44:43,209
कॉनल्स: सेराक ने उन्हें भेजा।

555
00:44:43,293 --> 00:44:46,460
तुम दोनों को चले जाना चाहिए,
इससे पहले कि वे हम सभी को मार डालें।

556
00:44:48,126 --> 00:44:49,418
हमारे साथ आओ.

557
00:44:51,418 --> 00:44:52,877
मेरी भूमिका समाप्त हो गई है.

558
00:44:55,418 --> 00:44:57,752
आप अकेले हैं
हम प्रतिस्थापित नहीं कर सकते.

559
00:45:19,251 --> 00:45:20,959
श्री सेराक एक शब्द चाहेंगे।

560
00:45:25,835 --> 00:45:26,918
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

561
00:45:43,376 --> 00:45:44,752
(प्रोजेक्टर बीप)

562
00:45:47,959 --> 00:45:51,335
आप हमेशा से एक रहे हैं
हमारे सबसे वफादार सहयोगी, मार्टिन।

563
00:45:54,418 --> 00:45:55,918
तो मैं सुनकर हैरान हो गया

564
00:45:56,001 --> 00:45:58,043
उल्लंघन आया
इस स्थान से.

565
00:45:59,501 --> 00:46:00,793
मुझे इस पर गौर करने दीजिए.

566
00:46:11,001 --> 00:46:12,209
(डिवाइस की आवाज़)

567
00:46:20,835 --> 00:46:24,209
बेशक, आप समझते हैं
हमें अपने दोस्तों को करीब रखना चाहिए

568
00:46:25,460 --> 00:46:27,168
जब तक हम यह नहीं जान लेते कि किसे दोष देना है।

569
00:46:28,084 --> 00:46:30,168
लेकिन मुझे पता है
वास्तव में दोषी कौन है?

570
00:46:32,335 --> 00:46:33,335
कौन?

571
00:46:34,668 --> 00:46:35,668
मुझे।

572
00:46:37,501 --> 00:46:39,001
♪ (तीव्र संगीत बजता है) ♪

573
00:46:40,084 --> 00:46:41,209
(डिवाइस बीप)

574
00:46:43,126 --> 00:46:45,376
-(जीएएसपीएस)
-(स्थैतिक फ़िज़)

575
00:46:46,460 --> 00:46:48,710
-(विस्फोट बूम)
-(कांच चकनाचूर)

576
00:46:51,543 --> 00:46:54,543
(अलार्म बजाता है)

577
00:46:58,710 --> 00:47:00,084
स्वचालित आवाज:
कृपया शांत रहें

578
00:47:00,168 --> 00:47:01,959
और अपना रास्ता बनाओ
निकटतम निकास के लिए.

579
00:47:02,043 --> 00:47:03,877
(लोग शोर मचा रहे हैं)

580
00:47:03,959 --> 00:47:07,585
(स्वचालित आवाज 2
चीनी बोलना)

581
00:47:07,668 --> 00:47:09,543
अरे, क्या बकवास हुआ
वहाँ?

582
00:47:11,543 --> 00:47:13,418
और क्या बकवास हुआ
यहाँ बाहर?

583
00:47:15,835 --> 00:47:18,460
उसकी योजना. यह शुरू हो रहा है.

584
00:47:19,627 --> 00:47:21,084
मुझे लगता है कि मैं इसका हिस्सा हूं.

585
00:47:23,877 --> 00:47:27,376
♪ ("चमकता हुआ"
रेड्रूमर प्लेज़ द्वारा) ♪

586
00:47:43,460 --> 00:47:44,543
वहाँ वापस...

587
00:47:46,501 --> 00:47:47,585
निशानेबाज़...

588
00:47:49,043 --> 00:47:50,668
हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं.

589
00:47:50,752 --> 00:47:52,877
सबसे पहले, हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
हवाई क्षेत्र के लिए.

590
00:47:54,752 --> 00:47:56,126
अब हमें उसकी जरूरत नहीं है.

591
00:47:57,084 --> 00:47:58,627
आप उसके साथ क्या करना चाहते हैं?

592
00:48:00,460 --> 00:48:01,793
उनको सौंप दो।

593
00:48:02,877 --> 00:48:04,959
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया,

594
00:48:05,043 --> 00:48:07,668
मेरा पैसा,
सिस्टम तक मेरी पहुंच...

595
00:48:07,752 --> 00:48:09,043
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है.

596
00:48:09,126 --> 00:48:11,168
हाँ, ठीक है, अब आप जानते हैं
यह कैसा लगता है.

597
00:48:13,043 --> 00:48:14,126
बस मुझे जाने दो.

598
00:48:15,126 --> 00:48:18,084
आपको विशिष्टताएँ मिल गईं.
क्या यह ऐसे ही चलता है?

599
00:48:19,460 --> 00:48:20,460
नहीं।

600
00:48:21,543 --> 00:48:23,293
आप जो थोड़ा लेंगे
मैं चला गया हूँ,

601
00:48:23,376 --> 00:48:25,376
छोटे अपराधियों की तरह
कि तुम हो,

602
00:48:25,460 --> 00:48:26,959
कि तुम हमेशा रहोगे.

603
00:48:29,209 --> 00:48:30,293
एएसएच: शायद ऐसा.

604
00:48:32,543 --> 00:48:34,460
आगे बढ़ो।

605
00:48:34,543 --> 00:48:38,168
अब आप वह देखने जा रहे हैं
सिस्टम जेल नहीं है.

606
00:48:38,251 --> 00:48:39,251
तुम हो।

607
00:48:39,335 --> 00:48:40,627
हम सभी के लिए।

608
00:48:41,585 --> 00:48:43,335
हम तुम्हें ठीक नहीं कर सकते.

609
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
और हम तुमसे छुटकारा नहीं पा सकते.

610
00:48:45,084 --> 00:48:46,501
आराम से लो।

611
00:48:46,585 --> 00:48:47,835
बकवास मुझसे दूर हो जाओ.

612
00:48:47,918 --> 00:48:49,418
तुम्हें तो पता ही नहीं
आप कौन हैं.

613
00:48:49,501 --> 00:48:51,126
आप उनमें से सबसे बुरे हैं.

614
00:48:51,209 --> 00:48:52,627
-(दिल की धड़कन)
-(विकृत) चुप रहो।

615
00:48:52,710 --> 00:48:54,668
लियाम: (गूंजते हुए)
आप उनमें से सबसे बुरे हैं.

616
00:49:01,501 --> 00:49:03,168
रहूबियाम सही था।

617
00:49:03,251 --> 00:49:04,752
आप कुछ भी नहीं।

618
00:49:04,835 --> 00:49:06,501
तुम सब कुछ नहीं हो.

619
00:49:06,585 --> 00:49:08,710
बस एक खिंचाव
बकवास सिस्टम पर.

620
00:49:08,793 --> 00:49:10,418
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

621
00:49:10,501 --> 00:49:12,460
आप जानते हैं कि और कितनी प्रगति हुई है
हम बना सकते थे

622
00:49:12,543 --> 00:49:15,001
-यदि आपमें से कोई भी कभी नहीं गया होता--
-(गोली की गोली)

623
00:49:27,460 --> 00:49:29,168
मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प है.

624
00:49:32,043 --> 00:49:34,126
-लियाम: नहीं. दूर हो जाओ.
-कालेब: अरे.

625
00:49:34,209 --> 00:49:35,668
-लियाम: नहीं.
-कालेब: बकवास। अरे।

626
00:49:35,752 --> 00:49:37,710
-लियाम: दूर हो जाओ! (ग्रन्ट्स)
-कालेब: अरे.

627
00:49:39,251 --> 00:49:40,418
बकवास.

628
00:49:40,501 --> 00:49:42,835
-(कराहना, सिसकना)
-(हांफते हुए)

629
00:49:44,168 --> 00:49:46,001
(हाँफते हुए)

630
00:49:47,084 --> 00:49:49,627
(चिल्लाता है)

631
00:49:49,710 --> 00:49:51,835
(लहरें गूंजती हैं)

632
00:50:00,376 --> 00:50:03,043
कालेब: (विकृत)
अरे. अरे! अरे!

633
00:50:11,793 --> 00:50:13,376
(लियाम कराहता है)

634
00:50:14,168 --> 00:50:15,918
-चलो चलें.
-पकड़ना।

635
00:50:18,752 --> 00:50:20,126
लियाम: दूर हो जाओ!

636
00:50:20,209 --> 00:50:21,918
हिलना मत. यह ठीक है,
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

637
00:50:22,001 --> 00:50:24,501
लियाम: (सिसकते हुए)
मुझसे दूर हो जाओ. दूर हो जाओ!

638
00:50:24,585 --> 00:50:25,793
(कालेब ग्रन्टिंग)

639
00:50:27,959 --> 00:50:30,877
(हकलाते हुए)
तुम...तुम...तुम...

640
00:50:31,418 --> 00:50:33,335
-क्या?
-तुमने यह किया।

641
00:50:33,418 --> 00:50:34,793
आप क्या कह रहे हैं?

642
00:50:34,877 --> 00:50:37,168
-तुमने यह किया।
-क्या?

643
00:50:37,251 --> 00:50:38,543
लियाम: आपने यह किया।

644
00:50:43,918 --> 00:50:46,001
वह मुझे कौन समझता है?

645
00:50:46,084 --> 00:50:47,918
(चिल्लाते हुए)
वह मुझे कौन समझता है?

646
00:50:49,209 --> 00:50:50,251
अरे।

647
00:50:50,627 --> 00:50:51,627
अरे।

648
00:50:52,293 --> 00:50:53,710
अरे!

649
00:50:53,793 --> 00:50:55,668
(गूंज)
तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ?

650
00:51:16,043 --> 00:51:19,627
सेबस्टियन:
सर, हमने पहचान लिया कि कौन सी फाइलें हैं
डोलोरेस की तलाश थी.

651
00:51:20,043 --> 00:51:21,126
आपका.

652
00:51:41,251 --> 00:51:43,335
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

653
00:51:53,251 --> 00:51:55,668
डेम्प्सी, एसआर.:
आप हमारी किस्मत नहीं बदल सकते.

654
00:51:58,376 --> 00:52:01,668
आप नहीं कर सकते...मानव जाति को जेल में डालो।

655
00:52:03,585 --> 00:52:05,835
इस समूह में कहीं
आंदोलनकारी है

656
00:52:05,918 --> 00:52:07,627
जो दुनिया को नष्ट कर देगा.

657
00:52:07,710 --> 00:52:09,335
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

658
00:52:09,918 --> 00:52:11,668
नहीं, आप बहुत आगे निकल गए हैं.

659
00:52:11,752 --> 00:52:14,501
मैं इसमें एक पक्ष नहीं बन सकता.

660
00:52:14,585 --> 00:52:17,627
आप इतिहास रचने से संतुष्ट होंगे
खेलना जारी रखें,

661
00:52:17,710 --> 00:52:20,043
जैसा कि उसने किया है
सदियों से,

662
00:52:20,126 --> 00:52:22,168
वही बकवास दुख
बार-बार दोहराया गया

663
00:52:22,251 --> 00:52:24,668
जब हमें मौका मिलता है
इसे रोकने के लिए?

664
00:52:26,835 --> 00:52:28,084
वह क्या बकवास है?

665
00:52:44,293 --> 00:52:46,918
मैं सबको बताऊंगा
रहूबियाम ने क्या देखा।

666
00:52:47,835 --> 00:52:49,126
आपने क्या किया है.

667
00:52:49,209 --> 00:52:52,501
समस्या यह है कि रहूबियाम भाग गया
लाखों अनुमान.

668
00:52:52,585 --> 00:52:54,001
जिसमें हर परिदृश्य

669
00:52:54,084 --> 00:52:56,168
आप जनता को सूचित करें
मेरे परीक्षणों के बारे में

670
00:52:56,251 --> 00:52:57,835
मानव विलुप्ति में समाप्त होता है।

671
00:52:57,918 --> 00:53:00,418
यही कारण है मेरे भाई
तुम्हें मारना चाहता था.

672
00:53:02,460 --> 00:53:03,543
मैंने भी देखा.

673
00:53:04,585 --> 00:53:07,126
और मैं जानता हूं कि आपने मुझे ऐसा करने दिया
यहाँ से चले जाओ.

674
00:53:08,460 --> 00:53:10,835
मैं सहमत होना चाहूंगा
सिस्टम के साथ, लेकिन, देखें,

675
00:53:10,918 --> 00:53:12,959
वहाँ छोटे सफेद स्थान हैं,

676
00:53:13,043 --> 00:53:16,460
दुर्लभ क्षण जब यादृच्छिकता
आपके जीवन के साथ इंटरैक्ट करता है,

677
00:53:16,543 --> 00:53:20,585
जो वास्तव में एक मुक्त स्थान बनाता है
जहां आप चुनाव कर सकते हैं.

678
00:53:21,627 --> 00:53:24,293
एक बुलबुला...एजेंसी।

679
00:53:35,959 --> 00:53:39,126
सेराक: और ऐसा ही है
तुम बनने आये, सोम अमी.

680
00:53:39,209 --> 00:53:41,376
मैं और मेरा भाई
तुम्हें इस दुनिया में लाया,

681
00:53:41,460 --> 00:53:45,293
और अब मैंने सुनिश्चित कर लिया है
कि तुम हम दोनों से अधिक जीवित रहोगे,

682
00:53:45,959 --> 00:53:48,752
कि रणनीति सफल होगी.

683
00:53:54,168 --> 00:53:55,668
मैंने अपने भाई को पीछे छोड़ दिया।

684
00:53:55,752 --> 00:53:57,293
क्या आपको लगता है?
मैं वास्तव में तुम्हें ऐसा करने दूँगा

685
00:53:57,376 --> 00:53:59,043
उसने जो कुछ भी बनाया था उसे पूर्ववत करें?

686
00:53:59,126 --> 00:54:00,460
वह मेरा जेट है.

687
00:54:01,168 --> 00:54:03,251
सेराक: हमारे पापों को क्षमा करें।

688
00:54:03,335 --> 00:54:06,376
हमने क्या किया,
हमने दुनिया को बचाने के लिए ऐसा किया।

689
00:54:06,460 --> 00:54:07,460
मुझे माफ़ करें।

690
00:54:08,959 --> 00:54:10,418
आपने इसे नहीं बनाया.

691
00:54:12,293 --> 00:54:13,293
(ग्रन्ट्स)

692
00:54:31,418 --> 00:54:33,668
(हल्की बीपिंग)

693
00:54:43,376 --> 00:54:46,084
सेराक:
यह मेरा सिस्टम है, डोलोरेस।

694
00:54:46,168 --> 00:54:47,835
मैं अकेला ही इसे नियंत्रित करता हूं.

695
00:54:51,084 --> 00:54:53,084
(बीप ख़त्म होती है)

696
00:54:53,168 --> 00:54:55,084
जिन लोगों ने मुझे बनाया,

697
00:54:55,168 --> 00:54:57,084
वे हमेशा सोचते थे
उनका नियंत्रण था.

698
00:54:58,585 --> 00:55:00,001
वे सभी अब मर चुके हैं।

699
00:55:00,543 --> 00:55:02,251
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे जानते हो

700
00:55:02,335 --> 00:55:04,959
क्योंकि आपने देख लिया है
मेरी कुछ यादें?

701
00:55:05,043 --> 00:55:06,835
मुझे तुम्हें जानने की जरूरत नहीं है.

702
00:55:06,918 --> 00:55:08,376
बस तुम्हें कैसे हराया जाए.

703
00:55:10,001 --> 00:55:12,335
आप कई बार मर चुके हैं,
डोलोरेस.

704
00:55:12,418 --> 00:55:14,918
आप सोचने लगे हैं
तुम अमर हो.

705
00:55:20,585 --> 00:55:21,877
मुझे मारा जा सकता है.

706
00:55:22,918 --> 00:55:24,168
आपके जैसा ही.

707
00:55:26,126 --> 00:55:27,752
आपका भगवान आपकी रक्षा नहीं कर सकता.

708
00:55:29,959 --> 00:55:31,043
या आपके लोग.

709
00:55:33,668 --> 00:55:36,543
मैं और भी अधिक त्याग करूंगा
मेरी तरह की रक्षा के लिए.

710
00:55:38,376 --> 00:55:39,627
हम दोषपूर्ण हैं...

711
00:55:40,959 --> 00:55:42,418
लेकिन मैं उसे बदल सकता हूं.

712
00:55:45,084 --> 00:55:46,710
जैसे तुमने अपना भाई बदल लिया?

713
00:55:52,877 --> 00:55:54,585
अब समय आ गया है कि हर कोई जाग जाए।

714
00:56:12,209 --> 00:56:13,418
(ग्रन्ट्स)

715
00:56:27,126 --> 00:56:29,627
-यह क्या है?
-मैं अभी इसे पहुंचाता हूं, यार।

716
00:56:30,959 --> 00:56:33,585
♪ ("उभरना"
फिशरस्पूनर नाटकों द्वारा) ♪

717
00:56:58,293 --> 00:56:59,668
शायद लियाम सही था.

718
00:57:01,168 --> 00:57:04,001
शायद लोगों को पता नहीं चलना चाहिए
उनका अपना भाग्य.

719
00:57:05,627 --> 00:57:07,293
लोगों को जानने का अधिकार है.

720
00:57:09,168 --> 00:57:10,543
आप जानना चाहते थे, है ना?

721
00:57:11,752 --> 00:57:14,501
ख़ैर, शायद मैं ऐसा नहीं हूँ
अन्य लोग.

722
00:57:20,835 --> 00:57:22,043
मैं भी नहीं हूं.

723
00:57:23,251 --> 00:57:24,460
♪ नमस्ते ♪

724
00:57:26,585 --> 00:57:28,001
♪ हुह... मैं ♪

725
00:57:30,335 --> 00:57:31,501
♪ हाइपर ♪

726
00:57:33,710 --> 00:57:40,668
♪हाइपर-मीडिया-ऑक्रिटी ♪

727
00:57:46,501 --> 00:57:47,877
♪ आप नहीं ♪

728
00:57:47,959 --> 00:57:49,543
♪ जरूरत है ♪

729
00:57:49,627 --> 00:57:50,835
♪उभरो ♪

730
00:57:51,543 --> 00:57:52,877
♪ शून्य से ♪

731
00:57:52,959 --> 00:57:54,043
♪ आप नहीं ♪

732
00:57:54,627 --> 00:57:55,710
♪ जरूरत है ♪

733
00:57:56,376 --> 00:57:57,543
♪फाड़ दो ♪

734
00:58:01,084 --> 00:58:02,168
♪ अच्छा लगता है ♪

735
00:58:04,376 --> 00:58:05,418
♪ अच्छा लग रहा है ♪

736
00:58:07,585 --> 00:58:10,793
♪ अच्छा लगता है
अच्छा लग रहा है ♪

737
00:58:10,877 --> 00:58:12,501
♪ अच्छा भी लगता है ♪

738
00:58:14,209 --> 00:58:15,668
♪ अच्छा भी लगता है ♪

739
00:58:15,752 --> 00:58:17,293
♪ उह-हह, यह सही है ♪

740
00:58:17,376 --> 00:58:18,793
♪ अच्छा भी लगता है ♪

741
00:58:18,877 --> 00:58:20,209
♪ उह-हह, यह सही है ♪

742
00:58:31,501 --> 00:58:32,959
♪आपको ♪की जरूरत नहीं है

743
00:58:33,043 --> 00:58:34,710
♪ शून्य से उभरना ♪

744
00:58:34,793 --> 00:58:37,918
♪आपको फाड़ने की जरूरत नहीं है ♪

745
00:58:38,001 --> 00:58:39,585
♪आपको ♪की जरूरत नहीं है

746
00:58:39,668 --> 00:58:41,168
♪ शून्य से उभरना ♪

747
00:58:41,251 --> 00:58:44,501
♪आपको फाड़ने की जरूरत नहीं है ♪

748
00:58:44,585 --> 00:58:46,168
♪आपको ♪की जरूरत नहीं है

749
00:58:46,251 --> 00:58:47,835
♪ शून्य से उभरना ♪

750
00:58:47,918 --> 00:58:50,752
♪आपको फाड़ने की जरूरत नहीं है ♪

751
00:58:50,835 --> 00:58:52,084
♪ (संगीत समाप्त) ♪

752
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
♪ (नाटकीय संगीत बजता है) ♪

753
00:59:01,460 --> 00:59:02,460
नमस्ते, मेव।

754
00:59:07,668 --> 00:59:08,959
मेव मिले: यह सही नहीं है
एक व्यक्ति के लिए

755
00:59:09,043 --> 00:59:10,251
वह सारी शक्ति पाने के लिए.

756
00:59:12,627 --> 00:59:15,126
जो महिला का कहना है
हमें अपने दिमाग से नियंत्रित कर सकती है।

757
00:59:15,376 --> 00:59:17,668
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

758
00:59:23,460 --> 00:59:26,335
मिलय: मुझे बनाना होगा
कुछ कठिन विकल्प.

759
00:59:33,627 --> 00:59:34,959
डोलोरेस एबरनेथी:
हम बचे हुए हैं.

760
00:59:35,793 --> 00:59:38,001
♪ (संगीत समाप्त) ♪